ロシア語のお勉強 ファストフード店でのテイクアウト編～
ロシア語のお勉強 ひとりでできるもん！-その6
家のすぐ下に Шаверма シャベルマ を売っているお店があります。これは、ケバブのようなものでトルティーヤの生地の中にお肉や野菜をたくさんサンドした軽食です。
持ち帰りと、中で食べるところとがあるのですが、そこの店長さんが、劇場の行き帰りで通るときにいつも声をかけてくれていました。
先日お店が空いていたのか「たべていきな～」と、声をかけてくれてШавермаをごちそうしてくれました。
モスクワだと ”Шаурма(シャウルマ)” と呼ばれています。ロシア語には方言はないのですが、たまにこういう呼び方の違いがあったりします。
コロナの時期にお店を閉めていたので、「あ～お店 なくなっちゃうのかな？」と思っていたのですが、しばらくしたら開店したのですぐに食べに行きました。（この時はもちろんお金払いました 笑。 ）
「Хочешь сока?」…「ジュースはどう？」っとジュースもいただきました。
ごちそうさまでした。
◆Вы будете есть здесь?《ヴィ ブーヂェチェ イェースチ ズヂェーシ？》 ここで食べますか？
会話だと Здесь? Или ｃсобой?《ズチェーシ？イリー ス サボイ？》ここ？それとも持っていく？
◆Да. Я ем здесь.《ダー ヤ イェム ズチェーシ 》 はい。 ここで食べます。
会話だと Здесь.《ズチェーシ》 ここで
◆Нет.Я возьму с собой.《ニェット ヤ ヴァジムー ス サボーイ》 いいえ、持っていきます。
会話だと ｃсобой《ス サボーイ》持って帰ります。
◆Шаверма《シャベルマ》シャベルマ（ケバブ？）
◆Хочешь сока?《ホーチェシュ ソーカ？》 ジュースはいかが？
※お客さんにはXотитeだけれども、友だちや親しい人には、Xочешьなので私は、Хочешь сока?と聞かれました。
会話だと Здесь? Или ｃсобой?《ズチェーシ？イリー ス サボイ？》ここ？それとも持っていく？
◆Да. Я ем здесь.《ダー ヤ イェム ズチェーシ 》 はい。 ここで食べます。
会話だと Здесь.《ズチェーシ》 ここで
◆Нет.Я возьму с собой.《ニェット ヤ ヴァジムー ス サボーイ》 いいえ、持っていきます。
会話だと ｃсобой《ス サボーイ》持って帰ります。
◆Шаверма《シャベルマ》シャベルマ（ケバブ？）
◆Хочешь сока?《ホーチェシュ ソーカ？》 ジュースはいかが？
※お客さんにはXотитeだけれども、友だちや親しい人には、Xочешьなので私は、Хочешь сока?と聞かれました。
 | ロシア ロシア語＋日本語・英語 （絵を見て話せるタビトモ会話） [ 玖保キリコ ] 価格:1,760円 |
バレエランキング
にほんブログ村
ロシアに来て5年。サンクトペテルブルグのバレエ団でファーストソリストとして踊っています。ロシアに来る前は2年ほどNYに住んでいました。
9件のコメント
黒田 辰男
АСЯさん、Take outのロシア語完璧ですね。持ち帰りするの”С собой”や食べるの不定形動詞”есть”からくる”Я ем”のемは、なかなか出てきません。
因みに、Шавермаは、食べたことありません。(ケバブならありますが。) しかし、このШамермаは、Volumeがありますね、さらに色んなものが入っていて美味しそうですね。これ一つ食べれば腹いっぱいになりますね。
黒田 辰男
АСЯさん、チョット気になったので聞きますけど新型コロナのワクチン接種は、済みましたか?
asya
まだ接種していません😅
黒田 辰男
そうですか、まだですか。なら、老婆心ながらサンクトの領事館と連絡とり早く接種した方が良いと思います。
asya
ご心配頂きありがとうございます。副作用のこともあるので（腕が上がらないなどの）、舞台の日程をみながら考えたいと思います！
asya
とってもボリューミーで大満足でした！
黒田 辰男
АСЯさん、6/11投稿のBTSコンサートチケットの値段の件、判読できませーん。
mark
Шаверма めっちゃ食べたな～。でもお店ではなく、学校の門の前に軽トラックみたいなので売りに来る露天商のものでしたけど。
asya
Шавермаは露天も美味しいですよね😊